You don't need expensive machines or an entire room to create an effective home gym. Here's how to start small, spend wisely and build a workout space you'll actually use.